Transcultural adaptation of the Healthcare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) for use em Brazil: preview
DOI:
https://doi.org/10.33448/rsd-v10i6.15285Keywords:
Patient Safety; Healthcare Failure Mode and Effect Analysis; Translating; Risk management.Abstract
Objective: to present the planning of the cross-cultural adaptation of the HealthCare Failure Mode and Effect Analysis (HFMEA) to the Brazilian culture. Method: this is a methodological study that will use the process of cross-cultural adaptation proposed by Beaton and collaborators, which includes six stages: initial translation, synthesis of translations, back-translations, expert committee, assessment of the pre-final version and evaluation and review of produced documents. To make up the committee of experts, professionals from different regions of the country will be selected to reach cultural differences and avoid language bias. The assessment of the pre-final version will be carried out with members of the Patient Safety Center of a hospital in southern Brazil, through the analysis of a case proposed by the researchers. The ethical precepts proposed by Resolution no. 466/2012 of the National Health Council will be respected. Final considerations: it is expected that the cross-cultural adaptation of HFMEA to Brazilian culture will encourage managers and institutions to carry out risk analysis in a systematic way. The method can assist in the identification of vulnerabilities in the process, directly affecting the care provided to patients and the establishment of safe practices.
References
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (2013). Resolução RDC Nº 36, DE 25 DE JULHO DE 2013. Institui ações para a segurança do paciente em serviços de saúde e dá outras providências. Ministério da Saúde. Diário Oficiao [da] República Federativa do Brasil, Brasilia – DF.
Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2007). Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Institute for Work & Health. Toronto.
Coluci, M. Z. O., & Alexandre, N. M. C. (2009). Development of a Questionnaire to Evoluate the Usability of Assessment Instruments. Revista Enfermagem UERJ, 17(3), 378-382.
Derosier, J. M. (2018). Healthcare Failure Mode Effect Analysis (HFMEA) Process. Center for Healthcare Engineering and Patient Safety. University of Michigan.
Derosier, J., Stalhandske, E., Bagian, J. P., & Nudell, T. (2002). Using Health Care Failure Mode and Effect AnalysisTM: The VA National Center for Patient Safety’s Prospective Risk Analysis System. The Joint Commission Journal on Quality Improvement, 28(5), 248–267.
Dortas Junior, S. D., Lupi, O., Dias, G. A. C., Guimaraes, M. B. S., & Valle, S. O. R. (2016). Adaptação Transcultural e validação de questionários na área da saúde. Brazilian Journal of Allergy and Immunology, 4(1), 26-30.
Figueiredo, M. L., Oliveira e Silva, C. S., Brito, M. F. S. F., D’Innocenzo M. (2018). Analysis of incidents notified in a general hospital. Revista Brasileira de Enfermagem, 71(1), 111-119.
Institute of Medicine Committee on Quality of Health Care in America. (2018). Crossing the global quality chasm: Improving health care worldwide.: The National Academies Press.
Machado, R. S., Fernandes, A. D. B. F., Oliveira, A. L. C. B., Soares, L. S., Gouveia, M. T. O., & Silva, G. R. F. (2018). Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area. Revista Gaúcha de Enfermagem. 39(e2017), 1-11.
Ministério da Saúde (Brasil) A. (2013). Portaria nº 529, de 1º de abril de 2013. Institui o Programa Nacional de Segurança do Paciente (PNSP). Diário Oficiao [da] República Federativa do Brasil, Brasilia – DF.
Ministério da Saúde (2013). Resolução nº 466/12 do Conselho Nacional de Saúde. Ministério da Saúde. Brasília-DF.
Overdevest E. P., Hees, J. W. H van., Lagerburg, V., Kloeze, C., Straten, A. H. M van. (2014). Healthcare failure mode effect analysis of a miniaturized extracorporeal bypass circuit. Perfusion, 29(4), 301–306.
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2019). Fundamentos de pesquisa em enfermagem: avaliação de evidências para a prática da enfermagem. (9a ed.), Artmed.
Rah, J. E., Manger, R. P., Yock, A. D., & Kim, G. Y. (2016). A comparison of two prospective risk analysis methods: Traditional FMEA and a modified healthcare FMEA. Medical Physics, 43(12), 6347-6353.
Runcinan, W., Hibbert, P., Thomson, R., Schaaf, T. V. D., Sherman, H., & Lewall, P. (2009). Towards an International Classification for Patient Safety: key concepts and terms. International Society for Quality in Health Care, 21, 18–26.
Sagawa, M. R., Silva, A. E. B. de C., Lima, J. C. de, Bezerra, A. L. Q., Costa, N. N., Sousa, M. R. G. de, & Gimenez, F. R. E. (2019). Análise de circunstâncias notificáveis: incidentes que podem comprometer a segurança dos pacientes. Cogitare Enfermagem, 24, 1-12.
Salvador, C. (2018). Segurança do paciente e análise de risco na teleterapia conformacional em um centro de tratamento oncológico do sul do Brasil [dissertação]. Santa Catarina: Instituição Federal de Educação, Ciência e Tecnologia.
Silva, A. E. B. D. C., & Cassiani, S. H. D. B. (2013). Análise prospectiva de risco do processo de administração de medicamentos anti-infecciosos. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 21(número especial), 01-09.
Silva H. R., Costa, R. H. F., Neto, J. C. P., Macedo Júnior, C. A. A. de., do Nascimento, P. B., Moraes, R. dos A., & Pires, Y. M. S. (2020). Analysis of incidents notified to the National Health Surveillance Notification System (NOTIVISA) in Brazil from 2014 to 2019. Research, Society and Development, 9(7), 2-17.
Sousa, M. C. A de. (2014). Aplicação da Ferramenta de Gerenciamento de Risco HFMEA no Setor de Expurgo do Centro de Material e Esterelização [dissertação]. São Paulo: Universidade Federal de Campinas.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Thiana Sebben Pasa; Tania Solange Bosi de Souza Magnago; Janete de Souza Urbanetto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
